Haushaltung

1. Da kann die Haushaltung nicht bestahn, wo die Henne nicht scharret wie der Hahn.

2. Die Haushaltung eines Junggesellen macht nicht reich.

Holl.: Eens vrijers huishouding maakt niet rijk, al regende het ook goud door het dak. (Harrrbomée, I, 346.)

3. Ein hausshaltung ohne Weib ist ein Lucerne ohne liecht. – Lehmann, 367, 49; Reinsberg I, 151.

Dän.: Huusholdning uden hustru er lygte uden lys. (Prov. dan., 316.)

4. Es gehöret viel zur Hausshaltung, der tage im Jar sint vil, un der Malzeiten noch mehr. – Lehmann, 369, 81; Simrock, 4449; Reinsberg I, 150.

5. Es gehört vil zur Hausshaltung, aber noch vil mehr zu der fromkeit. – Henisch, 1258, 28; Sailer, 83; Simrock, 2817.

6. Gute Haushaltung der Bürgerschaft ist der Stadt ein gemeiner Schatz.

7. Gute Haushaltung ist der Stadt Grundfeste und Reichthum. – Opel, 379.

8. Gute Haushaltung macht kleines Einkommen gross.

Port.: Mais val boa regra, que boa renda. (Bohn I, 281.)

9. In aller Hausshaltung regiert der Niemand; vnnd wo kein Niemand ist, da bleibt kein gesindt. – Lehmann, 367, 44.

10. In der Hausshaltung kan das Weib leichter eines Manns, den der Mann eines Weibs entberen. – Petri, II, 402.

11. In einer grossen Hausshaltung bedarff man viel Schüssel, im Regiment vielerley Diener. – Lehmann, 658, 71.

12. In einer Hausshaltung ist ein eng sitzlein vor müsige Leuth, darauff allein der Herr vnd Fraw gern sitzen. – Lehmann, 374, 154.

13. In einer hausshaltung soll man kauffen, wass noth ist, nicht wass mann bedarff. – Lehmann, 369, 77.

14. Kleine Haushaltung – grosse Ruh und kleine Suppe.

Frz.: Petit mènage, grand repos, petit potage.

(Kritzinger, 449^a.)

15. Kleine Haushaltung, grosse Ruhe.

16. Wenn die Haushaltung soll wohl bestehn, so muss der Mann nicht hören und die Frau nicht sehn.

Sie müssen einander etwas übersehen.

Frz.: Pour faire un bon ménage, il faut que l'homme soit sourd, et la femme aveugle.

17. Zu einer hausshaltung gehört ein noth-, ein zehr- vnnd ein ehrpfennig. – Lehmann, 365, 16; Sailer, 265; Eiselein, 289.

18. Zur Haushaltung gehören vier Pfennige: ein Zehr-, ein Ehr-, ein Noth- und ein Wehrpfennig. – Kellner, 79, 1; Reinsberg I, 96.

19. Zur Haushaltung gehört mehr als vier Beine unter den Tisch.

Holl.: Daar behoort meer tot eene huishouding, dan vier beenen onder eene tafel. (Harrebomée, I, 346.)

*20. Es ist eine Haushaltung mit dem Keller auf dem Boden.

Frz.: Il n'y a dans cette maison ni pot au feu, ni écuelles lavées. (Lendroy, 741.)

[Zusätze und Ergänzungen]

*21 Das ist eine Haushaltung wie beim Bändeln.

In Ulm von einem unordentlichen Hauswesen.